Learning Russian Home PageLearning Russian Home Page

Cyrillic fonts on your computer

HOMERUSSIAN PHRASESPHONETIC COURSEGRAMMAR GUIDESBILINGUAL LIBRARYFORUMLINKS

January Tuesday 25 2022

library homeauthorstitles

 Anna A. Akhmatova


more works of Akhmatova

  ***

   ***

Пусть голоса органа снова грянут, O let the organ, many-voiced, sing boldly,
Как первая весенняя гроза: O let it roar like spring's first thunderstorm:
Из-за плеча твоей невесты глянут My half-closed eyes over your young bride's shoulder 
Мои полузакрытые глаза. Will meet your own just once and then no more.
 
Прощай, прощай, будь счастлив, друг прекрасный,   Goodbye, be very happy, I relieve you
Верну тебе твой сладостный обет, Of all your vows - but, dearest heart, take care
Но берегись твоей подруге страстной Lest my most sacred words, my ravings fevered
Поведать мой неповторимый бред, - Your breathe in your enamoured partner's ear.
 
Затем что он пронижет жгучим ядом Know this: they'll poison and corrode your ardent
Ваш благостный, ваш радостный союз; And blessed union... I go forth to seek, -
А я иду владеть чудесным садом, To seek and claim the lovely magic garden
Где шелест трав и восклицанья муз. Where grasses softly sigh and Muses speak.

1921 Translated by Irina Zheleznova
If you'd like your translation to be published on the Library pages, please send them to webmaster@learningrussian.com
 

HOMERUSSIAN PHRASESPHONETIC COURSEGRAMMAR GUIDESBILINGUAL LIBRARYFORUMLINKS


library homeauthorstitles


Copyright © 2000-2003, OK Network Laboratory
webmaster@learningrussian.com



Rambler's Top100