Learning Russian Home PageLearning Russian Home Page

Cyrillic fonts on your computer

HOMERUSSIAN PHRASESPHONETIC COURSEGRAMMAR GUIDESBILINGUAL LIBRARYFORUMLINKS

January Tuesday 25 2022

library homeauthorstitles
The Personal Correspondence Guide Book

 Anna A. Akhmatova


more works of Akhmatova

  ***

   ***

Тот город, мной любимый с детства, This wintry city where I wandered,
В его декабрьской тишине A child, my youthful heart entranced -
Моим промотанным наследством What is it but a fortune squandered,
Сегодня показался мне. A gained and lost inheritance!
 
Всё, что само давалось в руки, All that came easily and lightly
Что было так легко отдать: And that was spent with equal ease -
Душевный жар, молений звуки The fire of soul, the prayers that nightly
И первой песни благодать. - Poured out from it, the first song's bliss -
 
Всё унеслось прозрачным дымом, All, all, in mirrors' depths decaying,
Истлело в глубине зеркал... Has gone, is now of haze a streak.
И вот уж о невозвратимом The noseless fiddler-hear him playing! -
Скрипач безносый заиграл. Of the irreparable speaks.
 
Но с любопытством иностранки, But like a foreigner, elated
Плёненной каждой новизной, At hearing Russian speech am I,
Глядела я, как мчатся санки, And watch, absorbed and fascinated,
И слушала язык родной. The horsedrawn sledges past me fly.
 
И дикой свежестью и силой Joy's breath is full of savage freshness,
Мне счастье веяло в лицо, A strength that sweeps all else aside.
Как будто друг от века милый Is someone dear to me and precious
Всходил со мною на крыльцо. The staircase mounting at my side?..

1929 Translated by Irina Zheleznova
If you'd like your translation to be published on the Library pages, please send them to webmaster@learningrussian.com
 

HOMERUSSIAN PHRASESPHONETIC COURSEGRAMMAR GUIDESBILINGUAL LIBRARYFORUMLINKS


library homeauthorstitles


Copyright © 2000-2003, OK Network Laboratory
webmaster@learningrussian.com



Rambler's Top100